sabato 17 giugno

cortile di Via Guerzoni 42


PRESENTA IL FILM HANA BEN SALEM
APRE LA SERATA IL CORO DI
BOVISA INCANTA

in lingua originale arabo e francese sottotitolato in italiano

The Idol

PATIENCE, PATIENCE,
T'IRAS AU PARADIS!

di Hadja Lahbib - 2015


Negli anni Sessanta migliaia di Maghrebini partirono verso il Belgio per lavorare, fra loro anche le donne che lasciarono i Paesi per seguire i mariti in terra straniera. “Porta pazienza e andrai in paradiso!” è il ritornello ripetuto mille volte vivere la propria vita senza lamentarsene. Cinquant’anni dopo il bisogno di emancipazione le muove verso nuove avventure. Il film le accompagna nelle loro molteplici scoperte, con la semplicità delle loro ballate, il calore della femminilità e del loro humour.

sabato 24 giugno

Cortile di Via Ciaia 3


PRESENTANO IL FILM IL REGISTA
ANGELO LOY
E KARAWAN FEST

in lingua originale italiano e arabo
sottotitolato in italiano

The Idol

LUOGHI
COMUNI

di Angelo Loy - 2015


Mona è una donna egiziana che vive a Roma da 18 anni. Quando il marito perde il lavoro, la famiglia affronta i debiti e la minaccia di sfratto. Lei vuole tornare al Cairo ma i figli, entrambi nati in Italia, non vogliono. La soluzione è occupare uno stabile insieme ad altre famiglie. Il film segue Mona in queste nuove e complesse esperienze, raccontando una storia sull’idea di casa, di solidarietà, di nostalgia e la forza d’animo di una donna semplice, di una Anna Magnani dei nostri tempi.

domenica 2 luglio

Cortile di Via Belinzaghi 11


PRESENTA IL FILM IL REGISTA
SURANGA DESHAPRYA
KATUGAMPALA


in lingua originale singalese, italiano e veronese sottotitolato in italiano

The Idol

PER UN
FIGLIO

di Suranga D. Katugampala - 2017


Provincia di una città del nord Italia. Sunita, una donna srilankese di mezz’età, divide le sue giornate tra il lavoro di badante e un figlio adolescente. Fra loro regna un silenzio pieno di tensioni. È una relazione segnata da molti conflitti. Essendo cresciuto in Italia, il figlio fa esperienza di un'ibridazione culturale difficile da capire per la madre, impegnata a lottare per vivere in un paese al quale non vuole appartenere. Una storia italiana raccontata con uno sguardo intimo e appassionato.

sabato 8 luglio

cascina Via Livigno 9


PRESENTA IL FILM
FERNANDO SALINAS DEL CIRCULO BOHEMIO LITERARIO

in lingua originale spagnolo
sottotitolato in italiano

The Wind Beneath us

UNO, LA HISTORIA DE UN GOL

di Gerardo Muyshondt e Carlos Moreno - 2010


El Salvador, primi anni ottanta. All'inizio di quella che sarebbe diventata una guerra civile lunga 12 anni, giocatori e cast tecnico della nazionale di calcio, insieme con i giornalisti del tempo, raccontano di come la squadra sia riuscita a mettere d’accordo tutti in un momento storico drammatico. Il contesto è la partita di apertura della Coppa del Mondo di Spagna ‘82 contro il Messico, in cui El Salvador perde per dieci goal a uno. Ma quell’unico goal è entrato nella memoria popolare di tutto il paese.



Dergano, Milano.
Una rassegna cinematografica nei cortili dei caseggiati per conoscere le culture e le lingue che popolano il quartiere.

Quattro film in lingua originale e sottotitolati in italiano, una rassegna di cinema, ma non solo,
per costruire insieme percorsi di convivenza attraverso le pratiche culturali.

Cosa c'e di meglio del cinema per illuminare le paure? Ecco dunque un percorso che di cortile in cortile ci guiderà verso la valorizzazione delle culture e delle tante lingue madri che oggi risuonano nel quartiere. Film in lingua originale ma anche narrazioni in doppia lingua. Due o più narratori che si alternano, frase dopo frase, nel raccontare una stessa storia in più lingue. Grazie al contagio narrativo, dal pubblico potranno nascere altri racconti.
Un modo nuovo per costruire dialoghi ed intrecciare relazioni.

Cinema di ringhiera è un progetto di Nuovo Armenia e Asnada che dal 2016 lavorano insieme alla costruzione
di un centro di sperimentazione, linguaggi trasversali ed inedite convivenze che avrà casa nella cascina di via Livigno 9.