sabato 9 giugno

cortile di Via Guerzoni 42

TRAILER


in lingua originale arabo sottotitolato in italiano

The Idol

THE IDOL

di Hany Abu-Assad - 2015


Gaza, per tanti sinonimo di distruzione e disperazione, ma per Mohammed Assaf e sua sorella Nour, è la loro casa e il loro parco giochi. È dove, insieme ai loro migliori amici Ahmad e Omar, fanno musica, giocano a calcio e sognano in grande. Mohammed sa di avere un dono raro; con la sua voce può far sorridere e dimenticare i problemi e i dolori. Una sera, ecco la possibilità che il sogno si avveri: sente in tv che i provini per “Arab Idol”, l'equivalente del nostro X-factor, si svolgono al Cairo. Ecco l’opportunità di cambiare la sua vita e dare a un popolo senza voce la più grande sensazione: la libertà di amare, vivere e sentirsi liberi.

sabato 16 giugno

Cortile di Via Guerzoni 39

TRAILER


in lingua originale tagalog e inglese sottotitolato in italiano

The Idol

MERCURY
IS MINE

di Jason Paul Laxamana - 2016


Carmen è in procinto di chiudere il suo ristorante ai piedi del Monte Arayat, quando un adolescente americano di nome Mercury si presenta alla ricerca di un lavoro. In cambio chiede solo vitto e alloggio. La sua presenza porta nuovi clienti. Determinata a tenerselo stretto, Carmen se ne prende cura e lo vizia come fosse un figlio o un amante. Ma Mercury ha un torbido passato che rischia di rovinare tutto. Una commedia satirica che tra ironia e tocchi drammatici affronta il rapporto tra filippini e bianchi caucasici.

sabato 23 giugno

Cortile di Via Bruni 13

TRAILER


in lingua originale spagnolo sottotitolato in italiano

The Idol

LA DELGADA
LÍNEA AMARILLA

di Celso R. García - 2015


Il viaggio di cinque uomini che hanno il compito di tracciare la linea mediana di una strada che unisce due città messicane: più di duecento chilometri di manto stradale e vernice gialla, il tutto da completare in meno di quindici giorni. Cinque uomini solitari riuniti insieme dal fato, con lo scopo di guadagnare qualche soldo, ma senza aspettative. Il viaggio cambierà il loro approccio alla vita. Alla fine della strada scopriranno che c’è una linea sottile tra giusto e sbagliato, tra riso e pianto, vita e morte.

sabato 30 giugno

cascina Via Livigno 9

TRAILER


in lingua originale inglese, yoruba e igbo sottotitolato in italiano

The Wind Beneath us

THE WEDDING PARTY

di Kemi Adetiba - 2016


A Lagos la ventiquattrenne Dunni Coker, proprietaria di una galleria d'arte e figlia unica, sta per sposare l'amore della sua vita, l'imprenditore (ed ex playboy) Dozie. I due, che hanno fatto voto di castità, non vedono l'ora di vivere la prima notte insieme come marito e moglie ma il giorno del matrimonio non sarà una passeggiata.



Dergano, Milano.
Una rassegna cinematografica nei cortili dei caseggiati per conoscere le culture e le lingue che popolano il quartiere.

Quattro film in lingua originale e sottotitolati in italiano, una rassegna di cinema, ma non solo,
per costruire insieme percorsi di convivenza attraverso le pratiche culturali.
Cinema di Ringhiera proietta film in lingua originale sottotitolata in italiano, per tenere vivi i suoni delle lingue che le persone portano con sé nella migrazione, per comprendere più profondamente le storie che il cinema racconta, perché ogni traduzione tradisce.
Cinema di Ringhiera fa del cinema un’azione politica, perché la cultura non si consuma ma si discute, si sceglie, si obietta, si respira.