sabato 8 giugno

BURKINA FASO

cortile di Via Giuffrè 8

TRAILER


in lingua originale
sottotitolato in italiano

Wallay

WALLAY

di Berni Goldblat - 2017




Ady ha tredici anni, è figlio di un burkina bè ed è cresciuto nella banlieue francese. Quando un’estate, dopo l’ultima spavalderia, viene spedito dal padre dai parenti in Burkina Faso, Ady scopre che la sua famiglia e l’Africa sono diverse da come se le immaginava. La sua vacanza non è affatto una vacanza. Inizialmente vorrebbe scappare, ma giorno dopo giorno capirà di dover mettersi in discussione e fare i conti con la propria questione identitaria. Finirà così per conoscersi meglio smettendo di sentirsi straniero ovunque si trovi.

sabato 15 giugno

BRASILE

Cortile di Via Bellinzaghi 11

TRAILER


in lingua originale
sottotitolato in italiano

Que horas ela volta?

QUE HORAS ELA VOLLTA?

di Anna Muylaert - 2015


Val lavora come cameriera a tempo pieno nella villa di una famiglia bene di San Paolo. Sono più di dieci anni che non vede la figlia Jessica, che ha affidato ad una parente nel Nord del paese. Un giorno, però, la ragazza si presenta in città per l'esame di ammissione alla facoltà di architettura. Il suo ingresso nella casa di Donna Barbara, del marito e del figlio, suo coetaneo, sovverte ogni regola non scritta di comportamento e mette sua madre di fronte alle domande che non si è mai posta.

sabato 22 giugno

PALESTINA

Cortile di Via Collegno 15

TRAILER


in lingua originale
sottotitolato in italiano

Wajib

WAJIB

di Annemarie Jacir - 2017


Abu Shadi, 65 anni, divorziato, professore a Nazareth, prepara il matrimonio di sua figlia. Shadi, suo figlio, architetto a Roma da anni, rientra qualche giorno dall’Italia per aiutarlo a distribuire a mano, uno per uno, gli inviti del matrimonio come vuole la tradizione palestinese del "wajib". Tra una visita e l'altra, le vecchie tensioni tra padre e figlio ritornano a galla in una sfida costante tra due diverse visioni della vita. Attraverso tortuose salite e discese di Nazareth, brucianti rancori e ricordi di famiglia tracciano la geografia di una città divisa, la storia di un popolo riflessa negli sguardi dei due uomini.

sabato 29 giugno

PERÙ

Nuovo Armenia Via Livigno 9

TRAILER


in lingua originale
sottotitolato in italiano

La ultima noticia

LA ÙLTIMA NOTICIA

di Alejandro Legaspi - 2015


Perù 1980. La rivolta armata di gruppi sovversivi come Sendero Luminoso e la risposta dei militari generano circa 69.000 morti e dispersi. Alonso Vilca, un uomo di 32 anni che dirige un programma radiofonico dedicato alla musica popolare decide così di trasformare la sua trasmissione in un notiziario, denunciando tutte le drammatiche esperienze subite dalla popolazione. In breve tempo diventa un programma seguitissimo e così Alonso viene ripetutamente minacciato di morte e costretto a rifugiarsi a Lima, con sua moglie e la sua piccola figlia.



Dergano, Milano.
Una rassegna cinematografica nei cortili dei caseggiati per conoscere le culture e le lingue che popolano il quartiere.

Quattro film in lingua originale e sottotitolati in italiano, una rassegna di cinema, ma non solo,
per costruire insieme percorsi di convivenza attraverso le pratiche culturali.
Cinema di Ringhiera proietta film in lingua originale sottotitolata in italiano, per tenere vivi i suoni delle lingue che le persone portano con sé nella migrazione, per comprendere più profondamente le storie che il cinema racconta, perché ogni traduzione tradisce.
Cinema di Ringhiera fa del cinema un’azione politica, perché la cultura non si consuma ma si discute, si sceglie, si obietta, si respira.